Большой русско-английский словарь - проигрывать

I несовер. проигрывать
совер. проиграть (что-л. ) lose проигрывать судебный процесс – to lose a case проигрывать пари – to lose a bet/wager II несовер. проигрывать
совер. проиграть (что-л. ) play
play through (до конца)
play over – проиграть
1. (вн.
терпеть поражение в чём-л.) lose* (smth.)
проиграть партию в шахматы lose* a game of chess
проиграть пари lose* a bet/wager
~ в карты lose* at cards
команда проиграла со счётом 2 : 0 the team lost two nil
проиграть судебный процесс lose* а court case
2. (вн.
лишиться чего-л. в игре) lose* (smth.)
gamble away (smth.)
проиграть пешку lose* a pawn
3. (терпеть ущерб от чего-л.) suffer, be* spoiled (by)
~ в чьём-л. мнении sink* in smb.`s (good) opinion
пьеса проиграла от плохой постановки the play was spoiled by рооr production
4. (вн.) разг. (исполнять) play (smth.)
~ музыку с авторским правом кино, тлв. needle drop
~ся, проиграться разг. lose* all one`s money